2.12.05

John W. Lennon, 1940-1980


"People say I'm crazy doing what I'm doing,
Well they give me all kinds of warnings to save me from ruin,
When I say that I'm o.k. they look at me kind of strange,
Surely you're not happy now you no longer play the game,
People say I'm lazy dreaming my life away,
Well they give me all kinds of advice designed to enlighten me,
When I tell that I'm doing Fine watching shadows on the wall,
Don't you miss the big time boy you're no longer on the ball?
I'm just sitting here watching the wheels go round and round,
I really love to watch them roll,
No longer riding on the merry-go-round,
I just had to let it go,
People asking questions lost in confusion,
I tell them there's no problem,
Only solutions,
Well they shake their heads and they look at me as if I've lost my mind,
I tell them there's no hurry
...I'm just sitting here doing time,
I'm just sitting here watching the wheels go round and round,
I really love to watch them roll,
No longer riding on the merry-go-round,
I just had to let it go."
("Watching the wheels" - John Lennon)


La gente dice que estoy loco, haciendo lo que hago,
me dan toda clase de advertencias para salvarme de la ruina,
cuando les digo que estoy bien me miran algo raro,
de seguro no eres feliz ahora que ya no juegas el juego.
La gente dice que soy flojo, soñándome la vida,
me dan toda clase de consejos diseñados para iluminarme,
cuando les digo que estoy bien mirando sombras en la pared.
¿no extrañas la diversión ahora que no estás en el baile?
Estoy simplemente sentado aquí, mirando pasar y pasar las ruedas,
de verdad amo verlas girar.
Ya no montando el carrusel,
sólo tuve que dejarlo ir.
Gente haciendo preguntas, perdidos en confusión,
les digo que no hay problemas,
sólo soluciones.
Sacuden sus cabezas y me miran como si hubiera perdido la mente,
les digo que no hay apuro,
...sólo estoy aquí haciendo tiempo.
Estoy simplemente sentado aquí, mirando pasar y pasar las ruedas,
de verdad amo verlas girar.
Ya no montando el carrusel,
sólo tuve que dejarlo ir.
(la traducción es mía)


Este año se conmemoran 25 años de la muerte de John Winston Lennon, nacido el 9 de octubre de 1940 y asesinado el 8 de diciembre de 1980 mientras volvía a su casa, a ver a su hijo. Fue más que un músico, más que un artista, más que una figura revolucionaria que quería la paz mundial. Era una persona, alguien que a través de su música, sus dibujos, su pensamiento y su actuar nos enseñó que vale la pena luchar por lo que uno desea, por imposible que pueda parecer. A pesar de lo inalcanzable de la paz en el mundo, nos educó en la idea, y nos dejó el mensaje para que siguiéramos su lucha.

1 comentario:

NaT!Ta dijo...

muy bien dicho poruq elo unico que tenemos realmente son nuestros ideales y mas aun nuestro espiritu de lucha por el cual tenemos que dar a conocer y expresar nuestros ideales y mas aun nuestra vision de mundo y lo que queremos para mejorarlo